0 00:00:08,560 --> 00:00:15,630 Prijevod ovog filma kombinacija je nepotpunih titlova To je naš audio prijevod 0 00:00:17,560 --> 00:00:24,630 Prijevod i obrada: Alobina Koinak i Alireza Tusal telegram: timagroupfilm 1 00:00:29,980 --> 00:00:33,220 - Rat je bio star tri godine. 1 00:00:33,220 --> 00:00:37,460 Nijemci su se povlačili na svim frontama. Opsada je podignuta. 2 00:00:37,460 --> 00:00:40,060 Lenjingrad je oslobođen, Kijev također. 2 00:00:40,200 --> 00:00:45,418 No veći dio Bjelorusije još uvijek je bio pod fašističkom vlašću 3 00:00:47,641 --> 00:00:53,178 Tijekom zime, Crvena armija je nekoliko puta pokušala napredovati prema Minsku i Orši 3 00:00:53,699 --> 00:00:57,538 Ali nijedan od ovih napada nije bio uspješan 4 00:01:00,500 --> 00:01:05,220 Daljnji napredak zaustavio je jak njemački obrambeni sustav 5 00:01:05,342 --> 00:01:07,812 pod nazivom "Istočni zid" 6 00:01:09,423 --> 00:01:12,500 Glavno zapovjedništvo je znalo 7 00:01:12,800 --> 00:01:18,417 da trebaju okružiti i odsjeći cijelu skupinu središnjih armija neprijatelja 8 00:01:19,301 --> 00:01:23,760 Moskva je čekala više informacija od partizana 9 00:01:26,927 --> 00:01:30,437 Do tada, bjeloruski partizani su pod kontrolom 10 00:01:30,437 --> 00:01:33,066 Većina okupiranih područja je zauzeta 11 00:01:33,327 --> 00:01:37,497 Za borbu protiv njih iz Njemačke kompletne jedinice 12 00:01:37,497 --> 00:01:41,807 Dolaze od obučenih vojnika - nemilosrdnih i neustrašivih 13 00:01:41,907 --> 00:01:44,867 Zvali su ih Yagdekmandu 14 00:01:45,087 --> 00:01:49,587 Ove operacije bile su poput lova na njih 15 00:02:54,047 --> 00:02:55,727 Uhvati ga! 16 00:02:56,201 --> 00:02:57,907 Dmitriču, vrati me! 17 00:03:08,226 --> 00:03:09,226 Spusti to dolje! 18 00:03:15,258 --> 00:03:17,325 Molim vas, odnesite ga u šator! 19 00:03:17,325 --> 00:03:18,325 ubij ga! 20 00:03:44,485 --> 00:03:47,704 Pa, sedam ljudi ne čeka jednog, zar ne? 21 00:03:49,515 --> 00:03:50,515 Vjerojatno ne 22 00:03:53,988 --> 00:03:59,663 Komandante drugovi, neću da se okrećem, stigla je nova naredba 23 00:04:00,704 --> 00:04:04,344 Ovim naređujem svim snagama koje su vam na raspolaganju 24 00:04:04,344 --> 00:04:07,544 Izvođenje sveobuhvatnih operacija izviđanja i prikupljanja podataka 25 00:04:07,544 --> 00:04:09,803 Prijavite se o stvarnom stanju njemačke vojske 26 00:04:09,996 --> 00:04:13,915 Količina prijevoza tereta u područjima pod vašom kontrolom 27 00:04:14,235 --> 00:04:18,125 Obraćajući posebnu pozornost na identifikaciju njemačkih područja djelovanja 28 00:04:18,125 --> 00:04:20,694 a imaju slabosti u obrani neprijatelja 29 00:04:21,356 --> 00:04:24,985 Odmah započnite operaciju i čuvajte rezultate u tajnosti 30 00:04:24,985 --> 00:04:27,832 I to u roku od deset dana načelniku partizanskog štaba Bjelorusije 31 00:04:28,217 --> 00:04:30,774 Izvijestite pukovnika Kalinina 32 00:04:31,996 --> 00:04:35,014 Uočavanje slabosti u obrani neprijatelja 33 00:04:37,010 --> 00:04:38,055 Opet identifikacija 34 00:04:38,867 --> 00:04:40,997 Ovdje to radimo svaki dan, okruženi smo 35 00:04:40,997 --> 00:04:41,997 Ne, nismo 36 00:04:42,367 --> 00:04:44,105 Oni su fašisti 37 00:04:44,467 --> 00:04:46,486 da smo ih uvijek okruživali 38 00:04:47,112 --> 00:04:48,405 Ako je tko zaboravio 39 00:04:49,928 --> 00:04:52,666 Pa priznanje to priznanje 40 00:04:53,637 --> 00:04:54,506 Nije nam prvi put 41 00:04:54,507 --> 00:04:57,085 Čujem malo razočaranje u tvom glasu 42 00:04:57,327 --> 00:04:59,227 Vojska je napadala već 11 puta 43 00:04:59,227 --> 00:05:00,305 I sve je propalo 44 00:05:00,767 --> 00:05:01,845 Koga krive? 45 00:05:02,670 --> 00:05:05,229 Kažu da informacije partizana nisu bile dobre, zar ne? 46 00:05:05,229 --> 00:05:06,489 Točno, apsolutno točno 47 00:05:06,610 --> 00:05:10,089 Kakva je korist od naših informacija ako 12. napad ne uspije? 48 00:05:10,393 --> 00:05:11,889 Kazbek je u pravu 49 00:05:12,152 --> 00:05:13,428 Zaustavite ovu smiješnu igru! 50 00:05:17,639 --> 00:05:18,949 Je li dozvoljeno, druže komandante? 51 00:05:22,366 --> 00:05:23,366 kada 52 00:05:23,731 --> 00:05:25,128 Dmitriču, on je loše raspoložen 53 00:05:25,291 --> 00:05:26,820 Jeste li završili misiju? 54 00:05:26,820 --> 00:05:27,820 Da gospodine! 55 00:05:28,429 --> 00:05:30,649 Nijemci su pojačali zaštitu željeznica 56 00:05:31,250 --> 00:05:33,030 Sada miniraju i nasipe 57 00:05:33,351 --> 00:05:34,351 Je li redoslijed jasan? 58 00:05:35,376 --> 00:05:36,072 da gospodine 59 00:05:36,073 --> 00:05:37,073 pokreni ga 60 00:05:39,399 --> 00:05:40,399 Je li Dmitrić živ? 61 00:05:46,247 --> 00:05:47,247 Dmitrić, Dmitrić 62 00:05:47,391 --> 00:05:48,670 Kako je Vanja? 63 00:05:48,831 --> 00:05:50,353 Bili smo zajedno od prvog dana 64 00:05:50,353 --> 00:05:51,353 Mi smo s njim 65 00:06:05,018 --> 00:06:06,176 Što ste očekivali? 66 00:06:09,550 --> 00:06:10,550 Ja nisam liječnik 67 00:06:12,445 --> 00:06:13,775 Nisam čak ni medicinska sestra 68 00:06:17,064 --> 00:06:20,416 Mogu samo očistiti i previti ranu 69 00:06:21,460 --> 00:06:23,576 Ali ne mogu biti na svačijem mjestu 70 00:06:23,576 --> 00:06:25,877 I sebe, doktora i Boga 71 00:06:25,877 --> 00:06:26,758 Katya 72 00:06:26,759 --> 00:06:27,759 Što je Katya? 73 00:06:28,600 --> 00:06:30,235 Već mjesec dana nemamo liječnika 74 00:06:30,477 --> 00:06:32,015 Znam da si umoran, razumijem 75 00:06:32,417 --> 00:06:34,116 Dmitrić me doveo u grupu 76 00:06:36,364 --> 00:06:38,142 Ali nisam mu mogao pomoći 77 00:06:38,544 --> 00:06:39,882 Naći ću ti liječnika 78 00:06:40,834 --> 00:06:41,834 obećajem 79 00:06:59,830 --> 00:07:03,670 Ovo je stvarno stanje njemačke vojske 80 00:07:04,491 --> 00:07:05,589 Njihove slabosti 81 00:07:07,012 --> 00:07:09,070 Ne može se ovako nastaviti 82 00:07:09,972 --> 00:07:11,569 Mora doći do promjene 83 00:07:13,633 --> 00:07:15,469 Ali mislim da je ovo tek početak 84 00:07:15,971 --> 00:07:17,410 Volio bih da znamo što je ostalo 85 00:09:47,033 --> 00:09:49,779 Vidim da je za tebe bilo neočekivano 86 00:09:49,780 --> 00:09:55,152 I moj dolazak i porast partizanskog vandalizma, zar ne? 87 00:09:55,612 --> 00:09:57,856 Ne nije, svaki Sturmbannführer 88 00:09:57,856 --> 00:09:58,856 br 89 00:10:02,533 --> 00:10:05,843 Na fronti su naše snage zaustavile sovjetski napad 90 00:10:07,526 --> 00:10:10,777 I ovdje, iza vas 91 00:10:14,008 --> 00:10:17,684 Djelovanje subverzivnih skupina nije nimalo smanjeno 92 00:10:23,280 --> 00:10:26,516 Operativni prijevoz smanjen je za četrdeset posto 93 00:10:27,097 --> 00:10:30,615 Strateški ciljevi su napadnuti 94 00:10:32,416 --> 00:10:34,854 Gubici od oružja dosežu kritičnu razinu 95 00:10:37,342 --> 00:10:40,092 Ovo je rezultat vašeg rada kao zapovjednika Orše 96 00:10:44,289 --> 00:10:45,289 razumiješ li 97 00:10:46,999 --> 00:10:49,753 Ako se ovakvo stanje nastavi 98 00:10:49,876 --> 00:10:51,650 Razumijem svakog Sturmbannführera, ali 99 00:11:02,680 --> 00:11:03,680 dobro dobro 100 00:11:04,844 --> 00:11:09,680 Vaš zadatak je da odmah osigurate sve što je potrebno mojim snagama 101 00:11:10,486 --> 00:11:13,240 Ja ću riješiti ono što ti dosad nisi mogao 102 00:11:25,310 --> 00:11:29,877 Došli ste ovdje, u kontrolirana područja 103 00:11:29,877 --> 00:11:32,707 U potpunosti uspostaviti poredak i vladavinu Reicha 104 00:11:34,488 --> 00:11:35,787 Sutra ćemo otići 105 00:11:37,011 --> 00:11:38,907 Uništavamo sve što nam se nađe na putu 106 00:11:41,687 --> 00:11:45,887 Nakon uspješne operacije, odmah napuštamo područje 107 00:11:46,589 --> 00:11:52,067 I zapamtite, biti član komandosa velika je čast 108 00:11:52,989 --> 00:11:53,989 dođi ovamo 109 00:11:55,987 --> 00:12:00,481 Od sutra ste vi i svi vaši podređeni potpuno pod zapovjedništvom 110 00:12:00,481 --> 00:12:01,481 Ti si svaki Richter 111 00:12:07,475 --> 00:12:12,825 Svaki Sturmbannführer, želio bih se predstaviti 112 00:12:13,165 --> 00:12:20,245 Zapovjednik lokalnog odjela gardijske policije Giorgi Misioura 113 00:12:22,281 --> 00:12:24,936 Spreman sam biti pod vašim zapovjedništvom 114 00:12:26,525 --> 00:12:29,500 Trebam punu pripremu svih snaga 115 00:12:30,131 --> 00:12:31,159 bit će učinjeno 116 00:12:56,153 --> 00:12:57,591 Kada ćeš to popraviti? 117 00:12:59,104 --> 00:13:00,104 kakve šipke 118 00:13:01,336 --> 00:13:02,372 što još želiš 119 00:13:02,915 --> 00:13:03,971 što želiš 120 00:13:06,242 --> 00:13:08,094 Uništite sve fašiste 121 00:13:08,094 --> 00:13:09,562 Neka pobjeda dođe prije 122 00:13:09,562 --> 00:13:11,412 Neka Hitler umre u svojoj Njemačkoj 123 00:13:11,412 --> 00:13:13,452 Da se unište svi fašisti 124 00:13:13,452 --> 00:13:16,751 da se moj otac vrati živ s fronta 125 00:13:18,161 --> 00:13:19,161 Pa, ovo je jasno 126 00:13:20,245 --> 00:13:21,245 što dalje 127 00:13:21,801 --> 00:13:22,911 Što želite sljedeće? 128 00:13:26,167 --> 00:13:27,566 Što želite raditi nakon rata? 129 00:13:36,764 --> 00:13:37,866 Zašto ne umremo? 130 00:13:46,139 --> 00:13:49,787 Ako ne umremo 131 00:13:56,687 --> 00:13:58,205 Pa, pomozimo 132 00:14:00,581 --> 00:14:01,581 uzmi ga 133 00:14:02,294 --> 00:14:03,294 budite oprezni 134 00:14:04,568 --> 00:14:05,568 Daj mi čekić 135 00:14:05,829 --> 00:14:07,222 Hammer, budi brz! 136 00:14:07,710 --> 00:14:08,710 daj mi čekić 137 00:14:10,741 --> 00:14:11,741 Pa, zadrži ga 138 00:14:12,591 --> 00:14:13,591 tamo sam 139 00:14:14,335 --> 00:14:15,335 sad si pogodio 140 00:14:15,569 --> 00:14:16,390 želite li 141 00:14:16,391 --> 00:14:17,391 dođi po to 142 00:14:17,849 --> 00:14:18,605 Nema problema, udari 143 00:14:18,606 --> 00:14:19,726 Tu sam, tu sam 144 00:14:19,728 --> 00:14:20,886 pođi sa mnom 145 00:14:20,946 --> 00:14:22,266 Ne, tamo sam 146 00:14:34,553 --> 00:14:36,844 Dakle, je li vam se svidjelo? 147 00:14:36,844 --> 00:14:37,844 Pogodili ste čavao na glavi 148 00:15:07,556 --> 00:15:08,875 što radiš ovdje 149 00:15:10,379 --> 00:15:12,054 Nemojte nas ubiti, mi smo iz liturgije 150 00:15:12,176 --> 00:15:13,214 Izbacili su nas 151 00:15:14,116 --> 00:15:16,774 Rekavši da će nas strijeljati ako se umiješamo 152 00:15:17,202 --> 00:15:17,964 Što? 153 00:15:17,965 --> 00:15:18,965 policajci 154 00:15:19,841 --> 00:15:21,434 Dođite po porez 155 00:15:21,796 --> 00:15:25,015 Također smo plaćali porez na zemlju i porez po glavi stanovnika 156 00:15:27,738 --> 00:15:29,233 Ovo je očita krađa 157 00:15:29,725 --> 00:15:30,725 životinje 158 00:15:31,138 --> 00:15:31,804 Koliko psovki? 159 00:15:31,805 --> 00:15:32,805 gdje točno 160 00:15:33,964 --> 00:15:34,964 pokazat ću ti 161 00:15:36,419 --> 00:15:37,419 doći 162 00:15:39,149 --> 00:15:40,221 Blizu je 163 00:15:44,802 --> 00:15:46,167 Odlazi! 164 00:16:25,760 --> 00:16:30,179 Koliko star, još uvijek nije pun, čovječe? 165 00:16:32,741 --> 00:16:35,580 Dolazi dvaput, prljavo 166 00:16:36,381 --> 00:16:38,140 Uzimaju i posljednje stvari 167 00:16:40,322 --> 00:16:43,720 Skupljao sam za moju dragu Yasku 168 00:16:44,681 --> 00:16:50,600 Mislio sam kad završi rat da ću oženiti svoju kćer 169 00:16:50,920 --> 00:16:52,980 Ostali smo samo on i ja 170 00:16:55,812 --> 00:16:57,130 Mogu li vaše snage vikati? 171 00:16:58,447 --> 00:16:59,447 što 172 00:16:59,974 --> 00:17:01,330 Samo grubo, kao muškarci 173 00:17:51,020 --> 00:17:52,520 Idi! 174 00:17:52,934 --> 00:17:53,934 Budite rano! 175 00:17:57,876 --> 00:17:58,876 Postrojite se! 176 00:18:13,239 --> 00:18:14,239 ubijate li ih 177 00:18:15,590 --> 00:18:16,640 Mi nismo životinje 178 00:18:16,640 --> 00:18:18,219 Nijemci ih sami strijeljaju 179 00:18:22,853 --> 00:18:24,648 Skini sve hlače! 180 00:18:30,768 --> 00:18:32,111 Otkopčajte pojaseve! 181 00:18:39,850 --> 00:18:40,850 Čizme! 182 00:18:51,548 --> 00:18:52,644 Odšetaj! 183 00:18:52,853 --> 00:18:53,706 gdje 184 00:18:53,707 --> 00:18:55,525 Nestašni psi! 185 00:19:32,755 --> 00:19:33,755 ovo je moje 186 00:19:34,234 --> 00:19:35,234 Što učiniti s ovim? 187 00:19:36,749 --> 00:19:39,226 jedem ovo 188 00:19:45,221 --> 00:19:46,306 Ovo dajem starom 189 00:19:48,542 --> 00:19:49,257 vrijeme za odlazak 190 00:19:49,258 --> 00:19:50,258 idemo 191 00:20:18,389 --> 00:20:19,704 Ne možete se približiti 192 00:20:19,704 --> 00:20:20,880 Normalna sigurnost 193 00:20:20,880 --> 00:20:22,608 Siguran je u sebe, životinja 194 00:20:24,176 --> 00:20:26,728 Zašto se vaša jedinica nije pojavila na dužnosti? 195 00:20:27,414 --> 00:20:29,570 Jučer ste primili određenu narudžbu 196 00:20:29,570 --> 00:20:30,570 Pa što? 197 00:20:31,272 --> 00:20:35,628 Samo nisu slijedili naredbu 198 00:20:36,594 --> 00:20:39,268 Znate li da za ovo postoji kazna? 199 00:20:42,701 --> 00:20:49,498 Zar ne znaš da se neposluh kažnjava smrću? 200 00:20:51,539 --> 00:20:54,098 To uključuje i vas, kao zapovjednika jedinice 201 00:20:56,390 --> 00:20:58,239 Nisam im mogao isporučiti vašu narudžbu 202 00:21:00,140 --> 00:21:02,253 Noćni izlasci 203 00:21:04,164 --> 00:21:07,539 Trebali bi se vratiti ujutro, ali još nitko nije došao 204 00:21:09,111 --> 00:21:10,659 Nadam se da se ništa nije dogodilo 205 00:21:16,033 --> 00:21:17,126 kamo si otišao 206 00:21:17,330 --> 00:21:18,501 u selo 207 00:21:19,427 --> 00:21:20,427 u selo 208 00:21:21,729 --> 00:21:22,729 što je ovo 209 00:21:33,624 --> 00:21:34,866 Jesi li ostavio hlače vani? 210 00:21:34,866 --> 00:21:35,626 jesi li lud 211 00:21:35,627 --> 00:21:37,087 Idi, ne želim te vidjeti! 212 00:21:37,087 --> 00:21:37,993 idi, idi! 213 00:21:37,994 --> 00:21:38,508 Prije! 214 00:21:38,509 --> 00:21:39,587 Čuvajte se! 215 00:21:45,176 --> 00:21:47,573 Smije li se prijaviti, bilo koji Sturmbannführer? 216 00:21:47,754 --> 00:21:50,025 Patrola je dovela grupu muškaraca 217 00:21:50,025 --> 00:21:51,491 Zaustavite ih u blizini grada 218 00:21:52,538 --> 00:21:53,538 Čuvajte se! 219 00:21:54,393 --> 00:21:56,760 Svaki Sturmbannführer, htjeli smo 220 00:22:00,395 --> 00:22:01,419 gospodine predsjedniče 221 00:22:01,419 --> 00:22:04,793 Oštećeni smo od napada bandita, traže nas i hapse 222 00:22:13,412 --> 00:22:14,412 koje selo 223 00:22:43,764 --> 00:22:44,782 Ludo, dođi ovamo! 224 00:23:17,285 --> 00:23:19,617 Imate vremena za zabavu 225 00:23:22,404 --> 00:23:23,791 Idi k njemu! 226 00:24:01,308 --> 00:24:03,744 Brzo ću ih poslati u partizane 227 00:24:03,806 --> 00:24:04,885 Ne mogu ih pronaći 228 00:24:04,885 --> 00:24:05,708 eventualno 229 00:24:05,709 --> 00:24:06,709 što si ti 230 00:24:07,754 --> 00:24:08,754 ovdje sam 231 00:24:09,559 --> 00:24:10,559 dobro 232 00:26:13,330 --> 00:26:14,330 smiriti se 233 00:26:14,853 --> 00:26:15,853 insajderi 234 00:26:16,590 --> 00:26:17,590 još jednom 235 00:26:17,929 --> 00:26:19,026 tko si ti 236 00:26:22,054 --> 00:26:24,987 Nikada nisam vidio takve ljude 237 00:26:25,268 --> 00:26:26,386 kakvi ljudi 238 00:26:29,542 --> 00:26:30,542 zastrašujuće 239 00:26:32,409 --> 00:26:33,526 kakav oblik 240 00:26:36,038 --> 00:26:37,586 Kao Nijemci 241 00:26:37,990 --> 00:26:39,337 što su htjeli 242 00:26:39,337 --> 00:26:41,407 Ne znam što su htjeli 243 00:26:41,888 --> 00:26:47,298 Samo tiho hodaju i ubijaju sve, bez diskriminacije 244 00:26:47,298 --> 00:26:48,442 želim ti reći 245 00:26:51,666 --> 00:26:52,666 dođi ovamo 246 00:26:54,011 --> 00:26:55,326 Polako, polako, polako, polako 247 00:26:57,139 --> 00:26:58,139 Sve je gotovo 248 00:26:59,674 --> 00:27:01,728 Sada ćemo pronaći mjesto za vas 249 00:27:03,316 --> 00:27:04,727 Da, druže Voronov 250 00:27:04,970 --> 00:27:05,970 Čuvar! 251 00:27:08,196 --> 00:27:09,373 Slušam, kapetane 252 00:27:09,854 --> 00:27:13,214 Odvedite ga u kuhinju, nahranite ga, dajte mu čaj 253 00:27:14,702 --> 00:27:15,702 idi djevojko moja 254 00:27:16,896 --> 00:27:17,896 sve je u redu 255 00:27:22,257 --> 00:27:25,274 Izveli ste umjetnički koncert za policajce 256 00:27:25,334 --> 00:27:27,781 A kada treba odgovoriti? 257 00:27:27,781 --> 00:27:28,781 Seljani? 258 00:27:29,579 --> 00:27:30,579 jesam li u pravu 259 00:27:34,685 --> 00:27:38,585 Borbu protiv fašističkih sljedbenika nazivate koncertom 260 00:27:39,785 --> 00:27:42,565 Zar smo trebali pustiti da se nevini ljudi pljačkaju? 261 00:27:43,446 --> 00:27:46,885 Tada su ih htjeli pogubiti 262 00:27:46,885 --> 00:27:48,064 Pa, izvršenje 263 00:27:48,625 --> 00:27:49,327 misliš 264 00:27:49,328 --> 00:27:52,985 To je prvi put u ratu da ih policija dolazi opljačkati 265 00:27:56,372 --> 00:27:59,231 Druže komandire, ovo nisu policajci 266 00:27:59,231 --> 00:28:00,665 Ne usuđujući se ovako ponašati 267 00:28:00,829 --> 00:28:01,829 Ne biti policajac 268 00:28:05,621 --> 00:28:08,760 Ako to nisu ni policija ni represivne snage, tko su onda? 269 00:28:10,563 --> 00:28:13,920 I zašto se sada nalaze na našim prostorima? 270 00:28:14,741 --> 00:28:16,859 Ako fašisti doista imaju plan 271 00:28:17,881 --> 00:28:20,860 Prvo moramo razumjeti 272 00:28:21,443 --> 00:28:22,520 Smijem li to učiniti? 273 00:28:29,308 --> 00:28:33,660 Reich za vas, Herr Hartmann 274 00:28:37,676 --> 00:28:41,289 Nadzire rad lokalnih ambulanti i domova zdravlja 275 00:28:42,939 --> 00:28:44,754 Prema vašem izvješću 276 00:28:45,274 --> 00:28:49,393 Značajan dio gradskog stanovništva pogođen je zdravstvenim problemima 277 00:28:49,393 --> 00:28:50,393 Ne mogu raditi 278 00:28:50,524 --> 00:28:51,573 Što ovo znači? 279 00:28:52,843 --> 00:28:54,834 Samo sam javio stvarno stanje 280 00:28:56,941 --> 00:28:57,783 Onda kažete 281 00:28:57,784 --> 00:29:01,774 Njemačka bi im trebala dati naknadu za nezaposlene 282 00:29:07,428 --> 00:29:09,040 Želim radnu snagu 283 00:29:10,760 --> 00:29:14,120 I zato što to ne možete osigurati od lokalnog stanovništva 284 00:29:15,200 --> 00:29:20,235 Idete u logor za premještanje sovjetskih ratnih zarobljenika 285 00:29:22,583 --> 00:29:25,557 Gdje je vaša jedina liječnička dužnost 286 00:29:27,890 --> 00:29:30,018 Potvrda će biti smrt 287 00:29:32,052 --> 00:29:33,199 jeste li razumjeli 288 00:29:36,087 --> 00:29:38,298 Da gospodine, svaki zapovjednik 289 00:30:54,270 --> 00:30:58,110 Dakle, ideš bez mene, može? 290 00:30:58,574 --> 00:30:59,489 želiš li poći sa mnom 291 00:30:59,490 --> 00:31:00,490 mi znamo 292 00:31:01,271 --> 00:31:03,508 S tvojim izgledom dobit ćemo prvu objavu 293 00:31:04,272 --> 00:31:05,843 Ti znaš da govorim istinu 294 00:31:05,843 --> 00:31:06,870 Jeste li vidjeli svoje lice? 295 00:31:07,273 --> 00:31:08,273 brate 296 00:31:12,566 --> 00:31:13,566 Zaboravio sam 297 00:31:14,193 --> 00:31:17,030 Dođi, poslala te mama 298 00:31:18,568 --> 00:31:20,319 Ispitivan je račun 299 00:31:20,319 --> 00:31:20,912 kako si 300 00:31:20,913 --> 00:31:21,913 jel sve u redu 301 00:31:22,490 --> 00:31:24,408 Pokazalo se da brine o svom zdravlju 302 00:31:28,377 --> 00:31:34,008 Poslije 1941. kada me je liječio i može se reći da sam otišao s tog svijeta 303 00:31:34,469 --> 00:31:36,388 Od tada mi je postala druga majka 304 00:31:37,669 --> 00:31:39,388 Ništa mi ovdje nije draže od toga 305 00:31:40,171 --> 00:31:42,008 Postali ste pravi Bjelorus 306 00:31:44,698 --> 00:31:46,648 Ivane, nije bitno koje je nacionalnosti 307 00:31:47,443 --> 00:31:48,443 muškarac 308 00:31:49,110 --> 00:31:51,129 Uvijek mora zaštititi svoju voljenu osobu 309 00:31:53,375 --> 00:31:54,994 Moja obitelj je uz mene 310 00:31:54,994 --> 00:31:55,994 u mom srcu 311 00:31:56,331 --> 00:31:57,868 Čekaju da se vratim 312 00:31:58,929 --> 00:31:59,929 Vjeruju u mene 313 00:32:00,576 --> 00:32:01,576 I svi vi 314 00:32:01,890 --> 00:32:02,890 naša djeca 315 00:32:03,936 --> 00:32:05,229 ti, mama 316 00:32:05,510 --> 00:32:06,768 Ti si moja obitelj 317 00:32:08,631 --> 00:32:10,228 Dakle, ovo tlo je također moje 318 00:32:10,730 --> 00:32:12,508 Ne želimo ga dati Njemačkoj 319 00:32:13,214 --> 00:32:14,214 zauvijek 320 00:32:16,060 --> 00:32:17,069 Zašto si sjedio tamo? 321 00:32:19,054 --> 00:32:20,291 Cure ne vole čekati 322 00:32:20,291 --> 00:32:21,752 Misliš li tako o mojoj Lyubi? 323 00:32:22,783 --> 00:32:23,871 Opet je počelo 324 00:32:24,854 --> 00:32:28,732 Druže Rajkov, kad nas sretnete, onda ćemo razgovarati 325 00:32:32,145 --> 00:32:34,172 Doista, provjerite skrovište 326 00:32:35,332 --> 00:32:38,512 Katja je rekla da su joj nestali gotovo svi lijekovi za rane 327 00:32:47,809 --> 00:32:48,932 Vaša Ekselencijo! 328 00:33:19,043 --> 00:33:21,222 Čini se da te Nijemci traže 329 00:33:21,645 --> 00:33:22,645 Nije prvi put 330 00:33:23,825 --> 00:33:25,923 Ovih dana u grad je došla grupa lovaca 331 00:33:27,353 --> 00:33:28,643 Traže te, Vanja 332 00:33:29,148 --> 00:33:30,043 kada 333 00:33:30,044 --> 00:33:31,415 lovačka grupa 334 00:33:31,415 --> 00:33:32,463 Lovac i strijelac 335 00:33:32,943 --> 00:33:36,703 Ali ti su ubojice više poput odbjeglih kriminalaca 336 00:33:36,705 --> 00:33:40,063 ili divljaci iz džungle vojnicima vojske 337 00:33:41,471 --> 00:33:43,221 Vidio sam ih nekoliko puta iz daljine 338 00:33:43,864 --> 00:33:46,382 Stoga se boje ometati njihov rad 339 00:33:46,584 --> 00:33:47,584 što učiniti 340 00:33:48,420 --> 00:33:50,820 Stožer čeka sve detalje 341 00:33:51,801 --> 00:33:55,240 Sada je tri puta češće tražiti posao 342 00:33:55,801 --> 00:33:58,800 Za istočni zid i sve zemljane radove 343 00:33:59,442 --> 00:34:01,599 Kao da dodaju još jednu liniju obrane 344 00:34:02,261 --> 00:34:04,920 Ali gdje nalaze sav taj rad? 345 00:34:06,102 --> 00:34:07,718 Kažu ako ne možemo okupiti ljude 346 00:34:08,640 --> 00:34:12,680 Nijemci regrutiraju iz logora za ratne zarobljenike 347 00:34:13,186 --> 00:34:14,186 jeste li sigurni 348 00:34:14,861 --> 00:34:16,498 Podaci moraju biti točni 349 00:34:16,800 --> 00:34:18,219 Ne može biti točnije od ovoga 350 00:34:25,738 --> 00:34:26,772 Ovo je od Helmuta 351 00:34:29,726 --> 00:34:31,477 Rekao mi je da je sada tamo 352 00:34:37,950 --> 00:34:40,557 Vjenčanje ćemo uzeti čim završi rat 353 00:34:41,001 --> 00:34:42,857 Volio bih da prije završi, Vanja 354 00:34:44,891 --> 00:34:45,891 možeš ići 355 00:34:58,219 --> 00:34:59,257 Je li sve u redu? 356 00:35:00,576 --> 00:35:01,576 da 357 00:35:12,356 --> 00:35:13,438 Gdje je naš pridošlica? 358 00:35:14,742 --> 00:35:15,917 Yaska, dođi ovamo 359 00:35:20,356 --> 00:35:21,356 hajde 360 00:35:25,614 --> 00:35:26,678 pođi sa mnom 361 00:35:30,507 --> 00:35:31,945 Prošlo je više od jednog dana 362 00:35:32,846 --> 00:35:35,886 Ne ostavljajte nikoga na životu 363 00:35:38,451 --> 00:35:39,451 jedini 364 00:35:45,362 --> 00:35:46,386 Maksimka! 365 00:35:51,542 --> 00:35:52,806 Moramo ga nahraniti 366 00:35:57,080 --> 00:35:58,406 Znate li pomusti kozu? 367 00:36:55,116 --> 00:36:57,093 Katya, oprosti, ovaj put nije bilo lijeka 368 00:36:57,818 --> 00:36:59,272 što da radim 369 00:37:00,096 --> 00:37:01,233 Samo obećaj 370 00:37:01,755 --> 00:37:02,755 Popravit ćemo to, Katya 371 00:37:08,189 --> 00:37:09,373 Jeste li ostavili lijek? 372 00:37:09,375 --> 00:37:10,452 Nije to bio Stank 373 00:37:11,735 --> 00:37:13,272 Ovo je dala Stankova žena 374 00:37:18,939 --> 00:37:19,939 što je ovo 375 00:37:20,039 --> 00:37:21,039 razumio sam 376 00:37:21,615 --> 00:37:24,974 Ako su ovo lovci, mora da su krenuli za nama 377 00:37:25,677 --> 00:37:26,713 Ima još jedna stvar 378 00:37:26,814 --> 00:37:30,174 Lyuba je rekla da skupljaju snage za istočni zid 379 00:37:31,421 --> 00:37:33,514 Rekli ste da je tamo tiho 380 00:37:33,916 --> 00:37:34,916 To je isto 381 00:37:35,635 --> 00:37:37,314 Tamo mu je obrana takva da miš ne može proći 382 00:37:38,295 --> 00:37:41,654 Ovdje imaju protutenkovski jarak, nekoliko redova bodljikave žice 383 00:37:42,194 --> 00:37:44,206 Neprekidna linija borbenih rovova 384 00:37:44,206 --> 00:37:45,694 Tvrđava i druge baze 385 00:37:45,694 --> 00:37:46,769 Samo to nisam rekao 386 00:37:48,654 --> 00:37:51,654 Dvadeset kilometara očišćenog terena za odstrel 387 00:37:53,384 --> 00:37:54,994 Odlazak na samoubojstvo je tu 388 00:37:55,236 --> 00:37:56,633 Također računaju isto 389 00:37:57,794 --> 00:38:01,034 S ovom grupom lovaca Nijemci su sigurni da nećemo napasti s leđa 390 00:38:01,499 --> 00:38:02,499 napadamo li 391 00:38:03,035 --> 00:38:05,014 Ljudi imaju puno toga za reći 392 00:38:05,695 --> 00:38:06,753 Imamo mnogo ranjenih 393 00:38:08,037 --> 00:38:09,073 Što je ovo zgrada? 394 00:38:09,396 --> 00:38:11,274 Privremeni logor za ratne zarobljenike 395 00:38:20,503 --> 00:38:21,660 Znam što mi je činiti 396 00:40:59,892 --> 00:41:01,480 Trči dušo, izađi 397 00:41:01,623 --> 00:41:02,623 Dođi naprijed, ovdje, ovdje 398 00:41:03,852 --> 00:41:04,443 ovdje! 399 00:41:04,444 --> 00:41:05,497 Ovdje! 400 00:41:09,215 --> 00:41:10,215 Tata! 401 00:41:10,738 --> 00:41:11,209 gotovo je 402 00:41:11,210 --> 00:41:12,399 Izađi, izađi, izađi. 403 00:41:12,399 --> 00:41:13,399 samo naprijed 404 00:41:14,501 --> 00:41:15,481 Hajde, izvuci ga. 405 00:41:15,482 --> 00:41:20,332 Trči, trči, idi, idi. 406 00:41:21,635 --> 00:41:22,635 Dakle, što se ovdje događa? 407 00:41:25,842 --> 00:41:26,842 uzmi ga 408 00:41:31,436 --> 00:41:32,756 što je 409 00:41:33,108 --> 00:41:34,108 tko je ovo 410 00:41:34,419 --> 00:41:35,455 Uzmi Belmu. 411 00:41:36,077 --> 00:41:37,077 nacistički? 412 00:41:37,897 --> 00:41:40,333 Ovo smeće će nas ubiti, a što je onda s tobom? 413 00:41:40,738 --> 00:41:41,755 Ovo je od mene! 414 00:41:44,061 --> 00:41:45,456 sine moj 415 00:41:49,840 --> 00:41:53,356 S ove strane, s ove strane, bježi. 416 00:41:54,218 --> 00:41:55,295 Budi brz, budi brz, budi brz. 417 00:41:56,037 --> 00:41:57,205 Shin množina, Shin množina. 418 00:42:07,576 --> 00:42:08,678 Kome je još hladno? 419 00:42:08,678 --> 00:42:09,678 prehlađen sam 420 00:42:09,813 --> 00:42:10,773 tko drugi 421 00:42:10,774 --> 00:42:11,868 dobar 422 00:42:13,840 --> 00:42:15,018 Tko je još živ? 423 00:42:15,018 --> 00:42:15,832 ja 424 00:42:15,833 --> 00:42:16,946 Tko može držati pištolj? 425 00:42:17,409 --> 00:42:17,854 hajde 426 00:42:17,855 --> 00:42:18,855 tko drugi 427 00:42:19,932 --> 00:42:20,438 dobar 428 00:42:20,439 --> 00:42:21,439 daj mu ga 429 00:42:21,473 --> 00:42:22,473 da 430 00:42:22,640 --> 00:42:23,640 Još jedan! 431 00:42:24,210 --> 00:42:24,581 hajde 432 00:42:24,582 --> 00:42:24,926 super 433 00:42:24,927 --> 00:42:25,252 tvoje 434 00:42:25,253 --> 00:42:25,767 uzmi ga 435 00:42:25,768 --> 00:42:26,768 hajde 436 00:42:26,780 --> 00:42:27,488 uzmi ga 437 00:42:27,489 --> 00:42:27,861 dobro 438 00:42:27,862 --> 00:42:28,948 Odmori se malo. 439 00:42:29,597 --> 00:42:30,848 Onda odlazimo. 440 00:42:31,331 --> 00:42:32,173 jesi li shvatio 441 00:42:32,174 --> 00:42:32,872 da 442 00:42:32,873 --> 00:42:33,873 bravo 443 00:42:37,350 --> 00:42:38,645 Pazite na svoja stopala. 444 00:42:39,348 --> 00:42:40,366 Možda je rudnik. 445 00:42:45,885 --> 00:42:46,908 trči, trči 446 00:42:47,111 --> 00:42:48,467 Trči, naprijed, naprijed. 447 00:42:49,269 --> 00:42:50,269 Primjer natrag. 448 00:42:50,529 --> 00:42:52,586 Samo naprijed. Samo naprijed 449 00:43:58,940 --> 00:44:00,782 Zašto ti je suhi parfem? 450 00:44:00,782 --> 00:44:02,180 Dugo nisam vidio crvenoarmejca. 451 00:44:02,922 --> 00:44:04,586 Vau, vau, zašto sam postao ovakav? 452 00:44:04,586 --> 00:44:05,477 o sine moj 453 00:44:05,478 --> 00:44:06,478 Oh, gladan sam. 454 00:44:13,325 --> 00:44:14,147 cure! 455 00:44:14,148 --> 00:44:15,723 Djevojke, tko god je tamo! 456 00:44:15,723 --> 00:44:17,820 dođi pomoći 457 00:44:37,636 --> 00:44:38,851 Što se ovdje događa? 458 00:44:41,258 --> 00:44:42,994 Raykov! 459 00:44:42,994 --> 00:44:43,636 Kazbek! 460 00:44:43,637 --> 00:44:44,972 Idi javi se zapovjedniku, brzo! 461 00:44:45,333 --> 00:44:48,412 Zapovjedniče, koliko dugo želite izdržati ovu svoju samovolju? 462 00:44:48,612 --> 00:44:49,807 Činite im nepravdu. 463 00:44:49,807 --> 00:44:50,160 Mikhail 464 00:44:50,161 --> 00:44:53,732 Kako se takva operacija može izvesti bez znanja zapovjedništva? 465 00:44:54,573 --> 00:44:57,232 Bijeg iz kampa nije kao postavljanje mine na tračnice. 466 00:44:57,378 --> 00:45:00,497 Na stranu, zašto ti ne bih rekao? 467 00:45:01,685 --> 00:45:03,198 Smije li se kod vas, druže komandante? 468 00:45:03,198 --> 00:45:04,198 dođi ti 469 00:45:05,524 --> 00:45:08,017 Sad kad drug Voronov pita, 470 00:45:08,017 --> 00:45:13,436 Zašto nikome iz zapovjedništva niste rekli za svoju akciju? 471 00:45:15,108 --> 00:45:16,277 Nismo imali vremena. 472 00:45:16,457 --> 00:45:21,496 Oko 20 km do kampa i 20 km natrag, vrijeme 473 00:45:21,496 --> 00:45:22,397 Bilo je malo. 474 00:45:22,398 --> 00:45:25,117 Ali niste imali vremena doći do zapovjednikovog uporišta. 475 00:45:28,665 --> 00:45:30,043 Što učiniti s tim ljudima? 476 00:45:31,086 --> 00:45:32,822 Moramo im dati prostora i hrane. 477 00:45:33,124 --> 00:45:34,181 Oni su vojnici. 478 00:45:34,844 --> 00:45:36,262 Oni su ratnici poput nas. 479 00:45:36,824 --> 00:45:40,363 Nisu se ovdje došli odmoriti, došli su se s nama boriti protiv nacista. 480 00:45:40,483 --> 00:45:42,132 Tako je, Kazbek. 481 00:45:42,132 --> 00:45:44,183 Ali osim toga, oni su ljudi. 482 00:45:44,404 --> 00:45:46,123 Što učiniti s njemačkim? 483 00:45:47,668 --> 00:45:48,668 Helmut je liječnik. 484 00:45:50,778 --> 00:45:51,778 Liječnik? 485 00:45:54,730 --> 00:45:58,483 Samo nam je pomogao da pobjegnemo. 486 00:46:00,598 --> 00:46:01,984 vidjeti 487 00:46:01,984 --> 00:46:04,476 Usput, obećao sam Katji da ću pronaći liječnika. 488 00:46:05,418 --> 00:46:07,096 Neka pomogne djevojci. 489 00:46:07,898 --> 00:46:09,937 Odvedite ga u kliniku, brzo. 490 00:46:12,306 --> 00:46:14,367 Vi ste odgovorni za svaki korak. 491 00:46:14,367 --> 00:46:15,338 poslušnost 492 00:46:15,339 --> 00:46:16,339 svjestan sam. 493 00:46:23,236 --> 00:46:24,236 idemo 494 00:46:43,519 --> 00:46:45,288 Pravilno šivati, čvrsto vezati. 495 00:46:45,288 --> 00:46:46,288 Strpi se sa mnom, Yasha. 496 00:46:46,803 --> 00:46:48,698 Što mogu podnijeti, samo ogrebotinu. 497 00:46:49,779 --> 00:46:53,995 Katja, Katja, dovedi ti doktora. 498 00:46:53,995 --> 00:46:54,995 Pravi doktor. 499 00:46:55,598 --> 00:46:58,932 Zapovjednik je rekao da Vam stojim potpuno na raspolaganju. 500 00:46:58,932 --> 00:47:00,478 Helmut, Katja. 501 00:47:04,628 --> 00:47:07,638 Da, da, iz Njemačke. 502 00:47:10,813 --> 00:47:11,978 Ali on nije nacist. 503 00:47:13,188 --> 00:47:14,188 jeste li doktor 504 00:47:14,405 --> 00:47:18,804 Cijela njegova obitelj liječnici su već četiri generacije. 505 00:47:19,866 --> 00:47:21,661 Šteta što me nisi poslušao. 506 00:47:27,457 --> 00:47:29,604 Kada su evakuirani iz tvornice u Harkovu, 507 00:47:31,124 --> 00:47:35,242 Yaakov je morao ići s ostalima, nije mogao povesti svoju obitelj sa sobom. 508 00:47:50,657 --> 00:47:54,457 Svi su umrli u getu, svi. 509 00:47:57,900 --> 00:48:02,317 Katya, ovo je onaj koji nam donosi lijekove. 510 00:48:03,438 --> 00:48:05,154 Bilo bi jako teško bez njih, znate. 511 00:48:05,818 --> 00:48:09,361 Nažalost, više nije moguće. 512 00:48:09,361 --> 00:48:11,037 Gubi se razumijevanje stvari. 513 00:48:20,348 --> 00:48:22,483 pa dobro 514 00:48:22,483 --> 00:48:23,483 biti udoban 515 00:48:30,479 --> 00:48:34,547 Crtić je bio jako dobar. 516 00:48:35,727 --> 00:48:39,338 Čisto ste se presvukli. 517 00:48:39,338 --> 00:48:42,467 Imate dobre ruke. 518 00:48:47,825 --> 00:48:48,825 hvala vam 519 00:48:57,702 --> 00:49:04,300 Ti banditi se uvijek pronađu niotkuda i samo tako nestanu. 520 00:49:07,567 --> 00:49:13,339 Prvo nađu jednog ili dvoje ljudi, a zatim dignu vlak u zrak. 521 00:49:16,427 --> 00:49:20,203 Ili pobiju sve vojnike i ukradu konvoj s hranom. 522 00:49:21,043 --> 00:49:24,640 Gotovo uvijek stvari koje šire krađu po okolnim selima. 523 00:49:25,204 --> 00:49:28,942 Postavili smo im zamku i upali u zasjedu nekoliko puta. 524 00:49:33,333 --> 00:49:35,383 Ove djevojke uvijek gube. 525 00:50:03,380 --> 00:50:04,380 Vlasnik kuće! 526 00:50:04,766 --> 00:50:05,766 moja kuća 527 00:50:09,385 --> 00:50:10,329 jesi li doma 528 00:50:10,330 --> 00:50:12,039 Gdje bi starica trebala biti nego kod kuće? 529 00:50:12,363 --> 00:50:13,799 Pozivate li nas? 530 00:50:14,020 --> 00:50:15,447 molim te 531 00:50:15,447 --> 00:50:17,579 Vi ste autoriteti, zašto pitate? 532 00:50:24,495 --> 00:50:26,179 Anna Vasilivna Raykova? 533 00:50:26,608 --> 00:50:27,608 da 534 00:50:28,242 --> 00:50:29,938 Kako ste, vlasnice? 535 00:50:30,323 --> 00:50:31,438 ne žalite se 536 00:50:31,706 --> 00:50:33,116 što god bog da 537 00:50:34,012 --> 00:50:35,209 Vidite i sami. 538 00:50:36,355 --> 00:50:37,355 Vidim 539 00:50:38,958 --> 00:50:39,958 Vidim 540 00:50:42,392 --> 00:50:45,269 Što je s vašim sinom na fronti? 541 00:50:46,011 --> 00:50:47,114 gdje je 542 00:50:47,114 --> 00:50:48,114 Šalje li pismo? 543 00:50:48,393 --> 00:50:49,527 Volio bih da znam gdje je. 544 00:50:50,112 --> 00:50:52,349 O njemu nema nikakvih vijesti od početka rata. 545 00:50:52,593 --> 00:50:53,929 Kakva je situacija okolo? 546 00:50:54,754 --> 00:50:56,008 kako ja znam 547 00:50:56,250 --> 00:50:58,048 I sam imam dosta problema. 548 00:50:58,290 --> 00:50:59,948 Nemam veze s tuđim poslom. 549 00:51:00,410 --> 00:51:03,889 Pa, možda ste čuli za nekoga ili vidjeli nešto? 550 00:51:05,669 --> 00:51:07,707 Zašto toliko obilaziš? 551 00:51:08,428 --> 00:51:10,002 Želite li nešto pitati? 552 00:51:10,002 --> 00:51:10,948 pitati 553 00:51:10,949 --> 00:51:12,347 Nemam što skrivati. 554 00:51:12,689 --> 00:51:15,367 Dobro je, vlasnike, nemaš što skrivati. 555 00:51:16,369 --> 00:51:18,140 mi obični ljudi, 556 00:51:18,140 --> 00:51:21,008 Predstavnici vlasti ne bi trebali imati nikakvih tajni. 557 00:51:21,728 --> 00:51:23,207 Uglavnom, sve razumijemo. 558 00:51:27,946 --> 00:51:28,946 jeste li vidjeli 559 00:51:36,467 --> 00:51:37,467 misliti 560 00:51:38,995 --> 00:51:40,124 sjetiti se 561 00:51:41,212 --> 00:51:42,645 Da sam ga vidio, zapamtio bih ga. 562 00:51:42,926 --> 00:51:44,965 Stavljam ovo pred vas da ne zaboravite. 563 00:51:45,868 --> 00:51:48,064 Možda ste čuli nešto o ovom banditu? 564 00:51:51,237 --> 00:51:53,045 Ili će vam reći 565 00:51:53,250 --> 00:51:55,205 Ugrijte se, jedite. 566 00:51:56,086 --> 00:51:57,364 gdje se prijaviti 567 00:51:57,533 --> 00:51:58,624 i što učiniti 568 00:51:59,837 --> 00:52:00,865 znate i sami 569 00:52:01,407 --> 00:52:02,745 tko ne zna 570 00:52:10,118 --> 00:52:12,536 Kada će ovaj prokleti rat završiti? 571 00:52:13,600 --> 00:52:14,857 Što se dogodilo? 572 00:52:16,325 --> 00:52:18,297 Ne mogu to više podnijeti. 573 00:52:18,958 --> 00:52:20,577 Svi brbljaju iza mene. 574 00:52:20,577 --> 00:52:22,497 Otišao je nacistima i prodao se. 575 00:52:23,318 --> 00:52:27,836 Ne mogu nikome reći da se nisam prodao, želim živjeti kao prije rata. 576 00:52:27,918 --> 00:52:29,256 Bože moj! 577 00:52:29,739 --> 00:52:30,756 Kao i svi ostali. 578 00:52:31,678 --> 00:52:33,896 Jesi li ti jedini koji čeka? 579 00:52:33,897 --> 00:52:36,476 Hoće li ovaj prokleti rat završiti? 580 00:52:41,279 --> 00:52:42,279 tko drugi 581 00:52:50,533 --> 00:52:51,958 Pa, moramo ići. 582 00:52:53,761 --> 00:52:56,658 Ne zaboravi što sam rekao. 583 00:52:58,938 --> 00:53:02,778 Ugodan put, gospodine. 584 00:53:15,511 --> 00:53:16,545 to je smiješno 585 00:53:16,545 --> 00:53:18,021 Priča je priča. 586 00:53:18,021 --> 00:53:21,669 Bolje je razmisliti gdje nabaviti oružje za sve te drugove. 587 00:53:21,669 --> 00:53:22,731 Ovo je glavno pitanje. 588 00:53:23,712 --> 00:53:26,651 Možete skupiti nešto od plijena. 589 00:53:26,891 --> 00:53:30,771 Hoćeš li da branim svoju domovinu nacističkim oružjem? 590 00:53:31,011 --> 00:53:32,255 što nije u redu 591 00:53:32,255 --> 00:53:35,436 Kakva je razlika je li njemački ili naš? 592 00:53:35,436 --> 00:53:36,811 Bolje je imati dva ili tri. 593 00:53:38,346 --> 00:53:40,405 Bitno je na koga pucaš. 594 00:53:40,486 --> 00:53:43,024 Vask, tvoja pohlepa uvijek trči ispred tebe. 595 00:53:43,346 --> 00:53:44,405 Dva, tri. 596 00:53:44,405 --> 00:53:45,385 zašto ponavljaš 597 00:53:45,386 --> 00:53:46,304 pohlepan pohlepan 598 00:53:46,305 --> 00:53:49,445 Jednom ti nisam dao svoj nož, sad me se želiš sjećati do kraja života? 599 00:53:50,006 --> 00:53:53,926 Jeste li mislili da ćete, ako dobijete njemački mitraljez, nekome dati? 600 00:53:53,926 --> 00:53:54,866 Ne, ne znam. 601 00:53:54,867 --> 00:53:56,292 znaš li zašto 602 00:53:56,292 --> 00:53:58,783 Oružje zahtijeva red. 603 00:53:58,783 --> 00:53:59,783 ruku 604 00:54:00,406 --> 00:54:02,325 Bolje je razmisliti što jesti. 605 00:54:02,674 --> 00:54:03,638 točno 606 00:54:03,639 --> 00:54:05,603 Gdje ćemo sada nabaviti hranu za sve te ljude? 607 00:54:05,603 --> 00:54:08,093 Ljudi, kako tolerirati takvu pohlepu u grupi? 608 00:54:09,877 --> 00:54:11,133 nisi u pravu 609 00:54:12,754 --> 00:54:14,453 Ne postoji savršena osoba, to je istina. 610 00:54:14,453 --> 00:54:17,993 Ali prije nego što mislite loše o nekome, razmislite dobro. 611 00:54:18,874 --> 00:54:19,971 istočnjačka mudrost. 612 00:54:23,228 --> 00:54:27,228 Ovaj film preveo je Timagroup Telegram adresa je isto ime 612 00:54:49,228 --> 00:54:50,228 Oh, mlijeko! 613 00:55:18,729 --> 00:55:19,729 hej 614 00:55:23,764 --> 00:55:24,236 Idemo! 615 00:55:24,237 --> 00:55:25,114 Idemo! 616 00:55:25,115 --> 00:55:26,115 Idemo! 617 00:55:26,380 --> 00:55:26,832 Naprijed! 618 00:55:26,833 --> 00:55:27,833 Naprijed! 619 00:55:28,661 --> 00:55:29,014 Idemo! 620 00:55:29,015 --> 00:55:29,291 Idemo! 621 00:55:29,292 --> 00:55:29,588 Idemo! 622 00:55:29,589 --> 00:55:31,799 Naprijed! 623 00:55:31,799 --> 00:55:32,794 Opet! 624 00:55:32,795 --> 00:55:33,438 Opet! 625 00:55:33,439 --> 00:55:34,048 Idemo! 626 00:55:34,049 --> 00:55:34,304 Idemo! 627 00:55:34,305 --> 00:55:35,305 Idemo! 628 00:55:39,850 --> 00:55:40,270 Idemo! 629 00:55:40,271 --> 00:55:41,271 Idemo! 630 00:55:43,633 --> 00:55:44,013 hej 631 00:55:44,014 --> 00:55:45,014 Wow! 632 00:55:50,647 --> 00:55:51,076 Idemo! 633 00:55:51,077 --> 00:55:51,327 Idemo! 634 00:55:51,328 --> 00:55:51,791 Idemo! 635 00:55:51,792 --> 00:55:52,792 Ah! 636 00:55:58,263 --> 00:55:59,336 Prokletstvo! 637 00:55:59,336 --> 00:56:00,430 Ova žena je luda! 638 00:56:00,753 --> 00:56:01,386 Budite oprezni! 639 00:56:01,387 --> 00:56:01,507 smiri se! 640 00:56:01,508 --> 00:56:01,891 smiri se! 641 00:56:01,892 --> 00:56:02,892 smiri se! 642 00:56:13,231 --> 00:56:13,520 mama 643 00:56:13,521 --> 00:56:16,206 Istina, ovdje je bliže njegovoj krvi nego logoru. 644 00:56:16,710 --> 00:56:17,329 super 645 00:56:17,330 --> 00:56:18,330 idemo 646 00:56:23,584 --> 00:56:24,584 dosta, dosta, dosta 647 00:56:24,627 --> 00:56:25,403 desno 648 00:56:25,404 --> 00:56:26,587 Zašto ljutiti mamu? 649 00:56:27,372 --> 00:56:30,267 Pa idemo ja i Ivan, odvest ćemo kravu blizu kampa. 650 00:56:30,467 --> 00:56:31,827 Ideš i do Ane Vasiljevne. 651 00:56:31,908 --> 00:56:33,015 Nećemo ljutiti ni mamu. 652 00:56:33,015 --> 00:56:33,721 u redu 653 00:56:33,722 --> 00:56:34,436 Porani, porani. 654 00:56:34,437 --> 00:56:34,949 ideš li 655 00:56:34,950 --> 00:56:35,950 uhm 656 00:57:38,047 --> 00:57:39,047 mama, ja 657 00:57:46,717 --> 00:57:48,242 Bože moj! 658 00:57:48,242 --> 00:57:49,265 što se dogodilo 659 00:57:50,374 --> 00:57:51,636 Krivo sam postavio nogu. 660 00:57:51,636 --> 00:57:52,629 da, vidim 661 00:57:52,630 --> 00:57:54,771 dođi ti 662 00:57:54,771 --> 00:57:55,771 dođi, dođi 663 00:57:57,946 --> 00:58:00,268 Zašto samo dvoje ljudi? 664 00:58:00,268 --> 00:58:01,645 Što se dogodilo Vanji? 665 00:58:02,168 --> 00:58:04,491 Ne, on je dobro. 666 00:58:04,491 --> 00:58:05,491 To je misija. 667 00:58:05,970 --> 00:58:06,970 jeste li sigurni 668 00:58:08,705 --> 00:58:09,705 Bog blagoslovio 669 00:58:11,025 --> 00:58:15,804 Različite misli mi padaju na pamet ovih dana. 670 00:58:16,588 --> 00:58:17,684 Što ti misliš mama? 671 00:58:19,031 --> 00:58:21,143 Loše misli, sine moj. 672 00:58:26,356 --> 00:58:29,184 Nemojte biti strogi prema sebi. 673 00:58:29,686 --> 00:58:31,104 U pravu si, draga. 674 00:58:31,765 --> 00:58:33,719 Kakva je situacija ovdje? 675 00:58:33,719 --> 00:58:34,719 Nijemci ne smetaju? 676 00:58:35,326 --> 00:58:37,202 U posljednje vrijeme jako su podivljale 677 00:58:38,950 --> 00:58:40,851 Bolje ih je ne ljutiti. 678 00:58:40,851 --> 00:58:42,550 Ne može škoditi ako budete posebno oprezni, hmm? 679 00:58:43,592 --> 00:58:45,227 govoriš li mi 680 00:58:50,899 --> 00:58:56,190 Pogledajte tko bi trebao biti oprezniji. 681 00:58:59,514 --> 00:59:04,597 Objavljena nagrada od 50.000 reich maraka? 682 00:59:04,597 --> 00:59:06,010 To je dobra nagrada! 683 00:59:06,626 --> 00:59:08,825 Misliš li da će mi dati barem tisuću? 684 00:59:08,926 --> 00:59:10,956 Uostalom, imate novca kod kuće. 685 00:59:10,956 --> 00:59:12,685 o cemu pricas 686 00:59:12,685 --> 00:59:14,565 Kako možeš tako nešto reći! 687 00:59:15,087 --> 00:59:16,666 On se šali, mama. 688 00:59:16,666 --> 00:59:17,312 On se šali. 689 00:59:17,313 --> 00:59:18,313 Ali ne šalim se. 690 00:59:18,345 --> 00:59:21,065 Ne želim čuti takve riječi u svojoj kući. 691 00:59:21,065 --> 00:59:22,225 Kako je? 692 00:59:23,888 --> 00:59:26,445 Reci mi, mama, odakle ova objava? 693 00:59:26,826 --> 00:59:30,526 Prije nekoliko dana, šef lokalne policije 694 00:59:30,526 --> 00:59:32,109 Došao je osobno. 695 00:59:32,109 --> 00:59:33,109 donio je 696 00:59:33,648 --> 00:59:35,042 Nije bilo samo to. 697 00:59:35,451 --> 00:59:36,505 što drugo mama 698 00:59:37,078 --> 00:59:40,358 Bez uvoda, Yehu je počeo ispitivati o Vanji. 699 00:59:40,699 --> 00:59:42,583 gdje se bori 700 00:59:42,583 --> 00:59:43,583 Šalje li pismo? 701 00:59:44,324 --> 00:59:45,438 ne boj se mama 702 00:59:46,224 --> 00:59:47,638 Ako je nešto posumnjao 703 00:59:47,638 --> 00:59:48,638 Triput se ne spava. 704 00:59:48,841 --> 00:59:49,841 desno 705 00:59:50,158 --> 00:59:52,358 Što ti je ovo s nogama? 706 00:59:52,360 --> 00:59:54,349 Daj da ti donesem nešto za jelo. 707 00:59:54,349 --> 00:59:55,429 Barem zalogaj. 708 00:59:55,429 --> 00:59:56,818 Moramo ići mama. 709 00:59:57,098 --> 00:59:58,249 Ne možemo ostati. 710 00:59:58,249 --> 00:59:59,278 Svaka minuta je važna. 711 01:00:01,604 --> 01:00:04,578 Dopusti mi da ti donesem hranu. 712 01:00:04,799 --> 01:00:05,549 pomozi mi 713 01:00:05,550 --> 01:00:06,550 dođi, dođi 714 01:00:45,011 --> 01:00:46,069 Katya, daj mi haljinu. 715 01:00:52,167 --> 01:00:53,851 Pa, vojnici, postrojite se. 716 01:00:55,215 --> 01:00:57,010 Postrojavanje, postrojavanje, vojnici. 717 01:00:58,332 --> 01:00:59,511 Dakle, tko je vaš zapovjednik? 718 01:00:59,551 --> 01:01:00,157 ja također. 719 01:01:00,158 --> 01:01:00,972 kako je 720 01:01:00,973 --> 01:01:02,571 Da, svi zapovjednici, naravno. 721 01:01:02,832 --> 01:01:03,915 Pa Mark, budi ti. 722 01:01:03,915 --> 01:01:04,915 dođi ovamo 723 01:01:07,503 --> 01:01:08,503 vidjeti 724 01:01:09,213 --> 01:01:10,618 Ako još jednom razumijem 725 01:01:10,618 --> 01:01:13,692 da jedan od vas ne ide u školu i nije na nastavi 726 01:01:13,752 --> 01:01:18,992 I on ne sluša Jekaterinu, ja slušam sve ljude u tvojoj grupi. 727 01:01:19,744 --> 01:01:20,572 jeste li razumjeli 728 01:01:20,573 --> 01:01:24,352 Nemamo više čist ured, nema se što pisati. 729 01:01:29,848 --> 01:01:30,848 hajde 730 01:01:33,580 --> 01:01:35,372 uzmi ga 731 01:01:51,660 --> 01:01:52,716 jedna 732 01:01:56,287 --> 01:01:58,580 Sada, djeco, slušajte moju zapovijed. 733 01:01:59,462 --> 01:02:00,462 ići u razred 734 01:02:00,941 --> 01:02:02,559 trčati trčati trčati trčati trčati 735 01:02:03,765 --> 01:02:04,939 idi idi idi 736 01:02:05,975 --> 01:02:06,975 idemo 737 01:02:08,693 --> 01:02:09,693 idemo 738 01:02:11,249 --> 01:02:12,840 Pišemo pravopis. 739 01:02:14,204 --> 01:02:14,637 Ne! 740 01:02:14,638 --> 01:02:15,615 zašto 741 01:02:15,616 --> 01:02:16,616 u redu 742 01:02:21,309 --> 01:02:23,153 Pa ću vam ispričati priču. 743 01:02:23,616 --> 01:02:26,573 Nacrtaj sliku onoga tko ti se najviše sviđa. 744 01:02:28,639 --> 01:02:30,312 Ubijam ovako. 745 01:02:30,778 --> 01:02:31,784 Ovakva sam. 746 01:02:32,556 --> 01:02:33,556 dobar 747 01:02:34,593 --> 01:02:36,671 Aleksandar Sergejevič Puškin. 748 01:02:38,384 --> 01:02:40,093 Priča o zlatnom pijetlu. 749 01:02:40,927 --> 01:02:44,035 u dalekoj zemlji 750 01:02:44,035 --> 01:02:49,447 U jednoj dalekoj zemlji živio je slavni kralj po imenu Dadon. 751 01:02:51,207 --> 01:02:58,187 Bio je ponosan od svoje mladosti i uvijek je hrabro nanosio štetu svojim susjedima. 752 01:02:59,647 --> 01:03:06,027 Ali pod stare dane želio je prestati se boriti i pronaći mir. 753 01:03:08,738 --> 01:03:12,893 Susjedi su počeli maltretirati slavnog kralja. 754 01:03:14,518 --> 01:03:19,038 da bude siguran od njihovih napada na kraju svojih dana, 755 01:03:20,282 --> 01:03:24,998 Morao je održavati veliku vojsku. 756 01:03:46,157 --> 01:03:50,156 Istočni zid ojačan je dodatnim utvrdama. 757 01:03:51,117 --> 01:03:55,896 Zaustavljanje te izgradnje bilo je moguće jedino paraliziranjem tržišta rada. 758 01:03:56,417 --> 01:04:00,837 Budući da je tržište Nijemcima davalo besplatnu radnu snagu, 759 01:04:01,177 --> 01:04:06,777 Okupljanjem na rad sveg radnog stanovništva Oršave i predgrađa. 760 01:05:37,458 --> 01:05:41,549 Možete reći nešto u svoju obranu. 761 01:05:45,096 --> 01:05:47,499 Poslali smo stado uz uobičajenu zaštitu, 762 01:05:47,499 --> 01:05:50,108 Tek nakon što nismo potvrdili 763 01:05:50,333 --> 01:05:53,049 Postoji sumnjiva aktivnost u tom području. 764 01:05:57,272 --> 01:05:58,867 Sumnjiva aktivnost? 765 01:06:01,493 --> 01:06:04,507 Čitava hrpa šume vam radi pod nosom. 766 01:06:07,555 --> 01:06:11,687 Da su nam unaprijed dali relevantne podatke, patrolirali bi 767 01:06:12,551 --> 01:06:14,396 Ili tvoja lovačka ekipa 768 01:06:19,352 --> 01:06:24,727 Dakle, lovna ekipa bi trebala brinuti o životinjama? 769 01:06:26,945 --> 01:06:28,514 Arhiva tržišta rada? 770 01:06:31,443 --> 01:06:32,449 Možda postoji još nešto? 771 01:06:38,908 --> 01:06:43,422 Pa Nijemci stvarno ojačavaju istočni zid. 772 01:06:45,659 --> 01:06:46,659 što 773 01:06:47,963 --> 01:06:50,602 Ah, da, Lyubina informacija je potvrđena. 774 01:06:51,322 --> 01:06:54,201 Tamo okupljaju ljude, prave dodatnu barikadu. 775 01:06:54,691 --> 01:06:55,691 dati 776 01:06:56,407 --> 01:06:59,415 Naš zadatak je pronaći slabe točke neprijatelja. 777 01:06:59,415 --> 01:07:01,784 Govorite mi o jačanju. 778 01:07:03,032 --> 01:07:04,485 Možemo im zagorčati život. 779 01:07:04,511 --> 01:07:05,511 možemo 780 01:07:06,855 --> 01:07:07,984 što je više moguće 781 01:07:08,827 --> 01:07:09,827 da 782 01:07:10,226 --> 01:07:12,105 Zato vas više neću odgađati. 783 01:07:12,445 --> 01:07:16,705 Idi i odmori se, dođi k meni sutra s detaljnim planom. 784 01:07:21,723 --> 01:07:22,723 oni mogu 785 01:07:26,315 --> 01:07:27,315 Je li dozvoljeno? 786 01:07:28,536 --> 01:07:29,536 molim te 787 01:07:38,103 --> 01:07:39,514 znaš li njemački 788 01:07:39,976 --> 01:07:40,976 br 789 01:07:44,971 --> 01:07:46,075 Mogu li doći k vama? 790 01:07:57,483 --> 01:07:58,670 kažem ja 791 01:07:58,670 --> 01:07:59,839 sve kažem. 792 01:07:59,839 --> 01:08:00,839 U zamjenu za novac. 793 01:08:01,582 --> 01:08:09,296 Prvo, gospodin Sturmführer želi biti siguran da nam ne lažete. 794 01:08:16,543 --> 01:08:18,189 Bio je u partizanskoj grupi. 795 01:08:25,710 --> 01:08:27,206 I što si tamo radio? 796 01:08:27,206 --> 01:08:28,260 Jeste li vandalizirali? 797 01:08:28,260 --> 01:08:29,847 Jeste li ubijali hrabre njemačke vojnike? 798 01:08:30,507 --> 01:08:34,327 U ovom slučaju, jedina moguća nagrada za vas je izvršenje. 799 01:08:35,527 --> 01:08:37,034 Ne, ne, ne! 800 01:08:37,034 --> 01:08:38,250 Nisam nikoga ubio! 801 01:08:38,250 --> 01:08:38,962 ja 802 01:08:38,963 --> 01:08:39,766 Bio sam u kuhinji! 803 01:08:39,767 --> 01:08:41,247 Iz logora uopće nisam izlazio. 804 01:08:44,035 --> 01:08:46,302 što se sada dogodilo 805 01:08:48,647 --> 01:08:50,747 Zašto ste odlučili otkriti svoje prijatelje? 806 01:08:50,747 --> 01:08:52,386 Kakvi su oni prijatelji za mene? 807 01:08:52,673 --> 01:08:53,673 Dizajn, a ne prijatelji! 808 01:08:57,868 --> 01:08:59,443 Zašto ste došli k nama? 809 01:09:00,283 --> 01:09:03,963 Jer nakon nedavnog vandalizma, imamo mnogo ranjenih i mrtvih u vašoj skupini. 810 01:09:04,388 --> 01:09:07,063 I komandant nam je rekao da smo sada mi na redu da se borimo. 811 01:09:07,343 --> 01:09:08,996 Ne želim ubijati ljude. 812 01:09:08,996 --> 01:09:09,996 Hoću novac! 813 01:09:12,164 --> 01:09:14,802 Da, dobar posao. 814 01:09:17,875 --> 01:09:19,763 Ali to dobiješ samo kad možeš. 815 01:09:22,498 --> 01:09:26,696 Nakon što pregledamo podatke koje smo dobili od vas. 816 01:09:26,730 --> 01:09:31,030 Uzmite ove sabotere i Organizirajmo im show egzekuciju 816 01:09:31,248 --> 01:09:32,571 naravno 817 01:09:32,571 --> 01:09:33,794 Znam gdje im je kamp. 818 01:09:33,794 --> 01:09:35,177 Mogu detaljno objasniti. 819 01:09:37,597 --> 01:09:38,649 Nije potrebno objašnjenje. 820 01:09:38,649 --> 01:09:39,649 Moraš pokazati. 821 01:09:51,487 --> 01:09:52,877 Nećemo čekati. 822 01:09:52,877 --> 01:09:53,877 Budite spremni za odlazak. 823 01:09:53,963 --> 01:09:56,122 Koristite policiju kao mamac. 824 01:10:05,540 --> 01:10:06,540 Čuvajte se! 825 01:10:11,925 --> 01:10:15,055 Pridružio si se policiji. 826 01:10:15,055 --> 01:10:17,742 Uspostaviti njemački poredak u ovim zemljama? 827 01:10:19,055 --> 01:10:23,033 Pa, imate priliku osjećati se kao pravi Nijemac. 828 01:10:26,588 --> 01:10:27,588 prevoditi 829 01:10:28,773 --> 01:10:33,153 Gospodin Richter je rekao da možete biti pravi Nijemac. 829 01:11:40,960 --> 01:11:43,300 Richter! Paša! 830 01:11:56,470 --> 01:12:00,990 Vrati se! Mirnije! Kreni! 830 01:12:32,830 --> 01:12:33,930 Zbogom sine 831 01:12:34,870 --> 01:12:35,870 ovdje 831 01:14:02,887 --> 01:14:04,771 To je isto! 832 01:14:04,771 --> 01:14:05,771 slijedi me! 832 01:15:00,823 --> 01:15:02,317 Jesu li prešli močvaru? 833 01:15:03,378 --> 01:15:04,296 ne mogu 834 01:15:04,297 --> 01:15:05,318 neprohodan 835 01:15:26,929 --> 01:15:29,063 Kako sam prihvatio ovu avanturu, Han? 836 01:15:32,593 --> 01:15:37,007 Privući ćemo Nijemce prema sebi i sve ih jednim udarcem poraziti. 837 01:15:38,210 --> 01:15:40,811 Nijemci su tražili podatke o nama. 838 01:15:40,811 --> 01:15:42,408 Pa smo im ga morali dati. 839 01:15:42,528 --> 01:15:43,943 dali smo 840 01:15:43,943 --> 01:15:44,943 i što se dogodilo 841 01:15:46,228 --> 01:15:52,108 Dom Kishun, dragi prijatelju Vasja, sada ti potpuno vjerujemo. 842 01:15:54,644 --> 01:15:55,644 došao 843 01:15:57,806 --> 01:16:00,342 Pokajao se, otkrili su njegovi ratni drugovi. 844 01:16:00,883 --> 01:16:05,041 Tako vam je lovačka ekipa sada potpuno na raspolaganju, ide kamo god je povedete. 845 01:16:05,041 --> 01:16:06,041 Gdje god pokažete put. 846 01:16:06,145 --> 01:16:07,145 je li tako 847 01:16:10,528 --> 01:16:14,362 Ali kakve su bile te objave i nagrade? 848 01:16:16,445 --> 01:16:17,701 lov na budale 849 01:16:19,306 --> 01:16:22,603 Bili smo samo ti i ja, Mikhail. 850 01:16:24,709 --> 01:16:26,907 Obavještajci su izvijestili da je rat odavno završen. 851 01:16:27,348 --> 01:16:28,567 Pa gdje je Raykov? 852 01:17:13,036 --> 01:17:15,513 G. Sturmbanführer, zadnja dva dana. 853 01:17:18,266 --> 01:17:20,234 Monitoring ćemo završiti za dva sata. 854 01:17:20,416 --> 01:17:21,416 razumio sam 855 01:17:43,254 --> 01:17:44,254 zašto se dereš 856 01:17:57,466 --> 01:17:58,466 druže komandante! 857 01:18:22,983 --> 01:18:25,441 Bili smo sigurni da je ova močvara neprohodna. 858 01:18:26,392 --> 01:18:27,392 dobro 859 01:18:28,771 --> 01:18:30,562 Pa, tako je prikazano na karti, zar ne? 860 01:18:31,796 --> 01:18:32,796 dobro 861 01:18:33,465 --> 01:18:35,742 I pokazalo se da prolaz postoji. 862 01:18:41,180 --> 01:18:42,180 To je isto. 863 01:18:42,764 --> 01:18:44,542 Zbog Nijemaca se nije moglo drugačije. 864 01:18:44,923 --> 01:18:46,641 Prošli smo ravni greben. 865 01:18:47,123 --> 01:18:49,282 Nešto kasnije stigli smo do prve crte. 866 01:18:49,282 --> 01:18:51,882 Da, našli smo ga, druže komandante. 867 01:18:52,436 --> 01:18:55,204 Slaba točka neprijatelja koju ni sami Nijemci ne poznaju. 868 01:18:55,204 --> 01:18:57,378 Moramo odmah obavijestiti stožer. 869 01:18:57,378 --> 01:18:58,574 Neka se jave u Moskvu. 870 01:18:58,956 --> 01:19:00,294 sjediti 871 01:19:02,916 --> 01:19:06,734 Najprije dobro izmjerite hrpu. 872 01:19:07,815 --> 01:19:10,255 Onda ćemo se javiti u Moskvu. 873 01:19:14,832 --> 01:19:15,832 Vragovi! 874 01:19:22,634 --> 01:19:27,493 Pa druže Voronov, imamo li alkohola? 874 01:20:06,860 --> 01:20:10,060 dobro How is the connection here? naše 875 01:20:42,275 --> 01:20:44,865 Perzheruka nije samo naša veza s Crvenom armijom. 876 01:20:44,865 --> 01:20:47,654 Light and medium tanks should pass under it. 877 01:20:49,590 --> 01:20:50,590 Jesu li odbijeni? 878 01:20:56,687 --> 01:20:59,315 Prema dobivenim karakteristikama treba ih odbaciti. 879 01:21:00,218 --> 01:21:01,218 trebao bi 880 01:21:01,998 --> 01:21:02,998 Oni su odbijeni. 881 01:21:05,023 --> 01:21:06,370 We attack from two sides. 882 01:21:06,370 --> 01:21:08,182 From the front line and from the back. 883 01:21:08,563 --> 01:21:10,221 We connect the army and the rear of the front. 884 01:21:10,342 --> 01:21:13,482 We increase the chance of our attack very much. 885 01:21:13,543 --> 01:21:14,543 iz dana u dan 886 01:21:30,470 --> 01:21:34,109 Doctors should treat, not fight, Katrina. 887 01:21:35,913 --> 01:21:39,809 Sve mora biti na svom mjestu i tako je. 888 01:21:42,644 --> 01:21:43,644 razumijem 889 01:21:48,378 --> 01:21:50,969 Let's leave some work for tomorrow. 890 01:21:51,750 --> 01:21:54,268 No, I'm not tired at all. 891 01:21:57,505 --> 01:21:58,505 pepeo? 892 01:21:59,325 --> 01:22:00,972 Da, da, u pravu ste. 893 01:22:00,972 --> 01:22:02,680 Prekasno je 894 01:22:02,680 --> 01:22:04,025 We will finish it tomorrow. 895 01:22:09,001 --> 01:22:10,105 laku noc 896 01:22:22,444 --> 01:22:23,444 Zašto ste ubili Sadama? 897 01:22:26,097 --> 01:22:27,445 Reci mi, Kazbek. 898 01:22:28,482 --> 01:22:29,482 dobro 899 01:22:34,062 --> 01:22:36,160 Ako se djevojci netko sviđa, 900 01:22:38,971 --> 01:22:41,021 možeš li mu reći 901 01:22:41,625 --> 01:22:42,625 Prvo. 902 01:22:43,931 --> 01:22:44,931 tko je to 903 01:22:45,803 --> 01:22:47,600 Samo pitam. 904 01:22:48,262 --> 01:22:50,007 Tell me who it is, I will talk to him. 905 01:22:50,007 --> 01:22:51,007 što je pitanje 906 01:22:54,514 --> 01:22:55,880 Ja osobno razgovaram s njim. 907 01:22:56,684 --> 01:22:58,920 Ne želim da misli da imam vrtoglavicu. 907 01:24:30,270 --> 01:24:32,310 Živ je, hvala Bogu 908 01:24:43,502 --> 01:24:44,311 sine moj! 909 01:24:44,312 --> 01:24:45,659 dođi, dođi 910 01:24:47,044 --> 01:24:48,159 hajde 911 01:24:49,922 --> 01:24:50,922 ja, ja, ja 912 01:24:51,159 --> 01:24:52,159 hajde 913 01:24:56,915 --> 01:24:57,915 sjediti 914 01:25:30,737 --> 01:25:32,353 možeš li pričati 915 01:25:38,610 --> 01:25:39,834 Jedi, jedi, jedi. 916 01:26:01,777 --> 01:26:02,777 Nijemci 917 01:26:20,172 --> 01:26:21,753 sada, sada 918 01:26:21,753 --> 01:26:22,753 otvaram 919 01:26:33,465 --> 01:26:34,657 dječak? 920 01:26:34,657 --> 01:26:35,657 partizani? 921 01:26:43,048 --> 01:26:45,268 partizani? 922 01:26:46,599 --> 01:26:47,599 ja znam 923 01:26:48,786 --> 01:26:49,786 partizani. 924 01:27:00,430 --> 01:27:02,804 The mother is worried about her child. 925 01:27:02,804 --> 01:27:03,970 Especially when he is alone. 926 01:27:04,791 --> 01:27:05,454 i živ je 927 01:27:05,455 --> 01:27:06,455 za sada 928 01:27:06,570 --> 01:27:09,229 Rečeno nam je da često dolazi ovamo s partizanima. 929 01:27:09,971 --> 01:27:10,971 zar ne? 930 01:27:12,133 --> 01:27:13,549 Ne, nije. 931 01:27:13,731 --> 01:27:15,830 Say that you do not sympathize with them. 932 01:27:15,914 --> 01:27:20,070 To je naša ženska sudbina, suosjećati sa svima. 933 01:27:20,070 --> 01:27:21,234 Isto s tobom. 934 01:27:26,329 --> 01:27:27,354 što on kaže 935 01:27:28,474 --> 01:27:30,793 Priznaje da simpatizira partizane. 936 01:27:39,701 --> 01:27:44,557 Gospodin Richter ne želi povrijediti vašeg sina, ali nema izbora. 937 01:27:45,540 --> 01:27:48,620 Ako je povezan s partizanima, kazna je izvjesna. 938 01:27:51,711 --> 01:27:53,057 Ali ti mu možeš pomoći. 939 01:27:57,080 --> 01:28:00,958 Tell me, where is the nest of these bandits? 940 01:28:06,925 --> 01:28:09,162 And will your son survive? 941 01:28:09,584 --> 01:28:10,681 Mi to ne diramo. 942 01:28:12,627 --> 01:28:15,563 I don't know where the partisans are. 943 01:28:16,044 --> 01:28:17,044 da 944 01:28:22,501 --> 01:28:23,501 A tvoj sin? 945 01:28:26,444 --> 01:28:28,296 gdje je 946 01:29:01,935 --> 01:29:06,231 Ne znam gdje mi je sin. 947 01:29:09,314 --> 01:29:10,834 Tražili smo posvuda. 948 01:29:10,834 --> 01:29:11,834 nema nikoga 949 01:29:51,920 --> 01:29:57,220 Moskva je dala tjedan dana za završetak misije, sedam punih dana, drugovi zapovjednika. 950 01:29:57,840 --> 01:29:59,931 Ovo je naredba. 951 01:29:59,931 --> 01:30:01,779 Nemamo pravo ne uspjeti. 952 01:30:02,320 --> 01:30:07,160 Bez naše pomoći napadna operacija vojske bit će dovedena u pitanje. 953 01:30:08,990 --> 01:30:10,017 druže Voronov. 954 01:30:11,000 --> 01:30:13,701 Izrađen je detaljan operativni plan. 955 01:30:13,701 --> 01:30:15,860 Svatko ima svoju dužnost. 956 01:30:16,243 --> 01:30:17,279 Zar ne, druže Rajkov? 957 01:30:17,864 --> 01:30:21,153 Iskoristite lokalno stanovništvo. 958 01:30:21,153 --> 01:30:25,739 Svi radno sposobni ljudi iz obližnjih sela, obiteljskih kampova. 959 01:30:26,603 --> 01:30:29,103 A za tebe, Kazbek, imam posebnu misiju. 960 01:30:29,543 --> 01:30:31,523 Moramo odvratiti Nijemce od Lezhnefke. 961 01:30:32,788 --> 01:30:35,103 Ne bismo smjeli dopustiti da pokvare posao. 962 01:30:35,405 --> 01:30:36,405 da gospodine 963 01:30:39,338 --> 01:30:40,423 Pa trči. 964 01:32:21,624 --> 01:32:22,681 Wow! 965 01:32:22,974 --> 01:32:23,782 što 966 01:32:23,783 --> 01:32:27,022 Znam ja tebe, partizanski špijun! 967 01:32:27,022 --> 01:32:27,780 Ruke gore! 968 01:32:27,781 --> 01:32:28,947 što 969 01:32:28,947 --> 01:32:31,861 Sad mi sve reci! 970 01:33:24,192 --> 01:33:25,709 Može li učiniti nešto drugo? 971 01:33:25,750 --> 01:33:28,710 Doktore prijatelju, mogu li se vratiti? 972 01:33:30,731 --> 01:33:33,129 Ima prijelom, potres mozga. 973 01:33:34,171 --> 01:33:36,930 Mora se odmoriti i oporaviti. 974 01:33:37,251 --> 01:33:39,907 Vidim da ti je bolje? 975 01:33:39,907 --> 01:33:40,907 Zapovijedate li? 976 01:33:41,879 --> 01:33:42,879 br 977 01:33:44,771 --> 01:33:45,990 možeš li držati pištolj 978 01:33:46,133 --> 01:33:47,133 Da gospodine! 979 01:33:47,291 --> 01:33:49,730 Zato pođi sa mnom u Asbek, sada nam treba pomoć. 980 01:33:49,770 --> 01:33:51,310 Krećemo za deset minuta. 981 01:33:52,458 --> 01:33:53,690 mogu li s tobom 982 01:33:55,724 --> 01:33:58,041 Ranjenici sada trebaju moju pomoć. 983 01:34:01,317 --> 01:34:02,443 A pucate li i vi? 984 01:34:04,695 --> 01:34:05,942 ako je potrebno 985 01:34:14,182 --> 01:34:15,182 hvala vam 986 01:34:50,451 --> 01:34:51,451 vraćaš li se 987 01:35:40,259 --> 01:35:41,557 Naravno da ću se vratiti. 988 01:44:03,719 --> 01:44:04,719 lipnja 1944 989 01:44:08,560 --> 01:44:13,795 Bagrationova ofenziva započela je u Bjelorusiji. 990 01:44:14,478 --> 01:44:21,017 U njoj je uz Crvenu armiju sudjelovalo više od 143 tisuće partizana. 991 01:44:21,566 --> 01:44:27,246 Prvi put je sovjetska vojna tehnika uspjela proći kroz močvarna područja. 992 01:44:27,787 --> 01:44:30,046 tajni nacrti inženjera, 993 01:44:30,106 --> 01:44:34,026 Uz potporu točnih podataka partizanskih obavještajaca, 994 01:44:34,706 --> 01:44:38,986 Pomogao je u napadu na neprijateljsku pozadinu izravno kroz močvaru. 995 01:44:39,346 --> 01:44:42,425 i osigurao strateški uspjeh napada, 996 01:44:42,686 --> 01:44:47,886 koja se temeljila na iznenađenju i neočekivanosti naših postupaka. 997 01:45:43,618 --> 01:45:46,692 Tijekom dva mjeseca aktivnih vojnih operacija 998 01:45:46,955 --> 01:45:50,391 Teritorij Bjelorusije je oslobođen 999 01:45:50,513 --> 01:45:54,705 A skupina armija "centar" potpuno je uništena. 1000 01:45:57,075 --> 01:45:58,991 tijekom rada 1001 01:45:59,234 --> 01:46:02,905 Gubici Crvene armije bili su 765 tisuća ljudi. 1002 01:46:05,349 --> 01:46:06,349 osoba 1003 01:46:08,910 --> 01:46:12,309 Od toga, izravno na teritoriju Bjelorusije 1004 01:46:12,671 --> 01:46:14,756 Ubijeno je 440.879 ljudi. 1005 01:46:21,353 --> 01:46:25,429 Tisuće vojnika i predstavnika partizanskog pokreta 1006 01:46:25,711 --> 01:46:31,281 Za ispoljenu hrabrost i hrabrost u borbi protiv njemačko-fašističkih okupatora 1007 01:46:31,281 --> 01:46:32,281 U ljeto 1944. god 1008 01:46:33,354 --> 01:46:36,473 Odlikovani su medaljama i značkama. 1009 01:46:38,436 --> 01:46:42,353 Među partizanima i podzemnim borcima Bjelorusije, 1010 01:46:42,533 --> 01:46:45,972 koji su se posebno istaknuli u godinama Velikog domovinskog rata, 1011 01:46:46,213 --> 01:46:49,973 Dobili su zvanje Heroja Sovjetskog Saveza. 1012 01:46:50,394 --> 01:46:51,500 Njih 45 bili su Bjelorusi. 1013 01:46:54,454 --> 01:46:57,292 Ukupno, tijekom Velikog Domovinskog rata 1014 01:46:57,414 --> 01:47:00,765 Na području Bjelorusije djelovalo je 374 tisuće partizana. 1015 01:47:03,050 --> 01:47:05,387 i 70 tisuća podzemnih boraca. 1016 01:47:06,289 --> 01:47:08,660 Od toga gotovo 26.000 ljudi 1017 01:47:10,233 --> 01:47:12,728 Poginuli su herojski. 1018 01:47:13,448 --> 01:47:16,647 do kraja Velikog domovinskog rata 1019 01:47:16,810 --> 01:47:19,078 Ostao je 281 dan. 1020 01:47:22,560 --> 01:47:31,630 Prijevod i obrada: Alobina Koinak i Alireza Tusal telegram: timagroupfilm